1 00:00:01,740 --> 00:00:03,580 NARRADOR: Anteriormente, no Starhunter. 2 00:00:03,581 --> 00:00:07,411 (música instrumental dramática) 3 00:00:10,155 --> 00:00:11,425 Isso é ruim. 4 00:00:11,434 --> 00:00:12,274 Ah! 5 00:00:13,524 --> 00:00:14,524 Estou preso! 6 00:00:17,867 --> 00:00:19,087 HOMEM MAIS VELHO: Ela está de vigia. 7 00:00:19,093 --> 00:00:19,933 HOMEM: O quê? 8 00:00:19,926 --> 00:00:20,796 Qual é a atmosfera lá? 9 00:00:20,803 --> 00:00:22,773 HOMEM MAIS VELHO: Sinto muito, não há pressão 10 00:00:22,771 --> 00:00:24,051 nessas seções. 11 00:00:24,051 --> 00:00:24,881 Não, não! 12 00:00:25,720 --> 00:00:28,890 Há outra maneira, tem que haver. 13 00:00:32,591 --> 00:00:34,031 Ah, isso é ruim. 14 00:00:34,029 --> 00:00:36,119 Está acontecendo de novo. 15 00:00:36,122 --> 00:00:37,082 Percy, me escute. 16 00:00:37,082 --> 00:00:40,252 Eu sei que o reator está prestes a explodir. 17 00:00:41,522 --> 00:00:42,672 Não tive tempo suficiente. 18 00:00:42,669 --> 00:00:44,249 O que você quer dizer? 19 00:00:49,129 --> 00:00:51,879 PERCY: Estamos bem, saindo. 20 00:00:53,633 --> 00:00:55,323 Nós fizemos isso. 21 00:00:55,323 --> 00:00:56,903 Ah, caramba. 22 00:00:56,902 --> 00:00:57,742 MULHER DE AZUL: Mas você parou com isso. 23 00:00:57,735 --> 00:00:59,895 HOMEM: Graças a Deus. 24 00:00:59,902 --> 00:01:02,912 MULHER DE AZUL: É é tão difícil de acreditar. 25 00:01:02,913 --> 00:01:05,983 Eu não acreditaria se Eu não tinha visto isso sozinho. 26 00:01:05,982 --> 00:01:07,982 Só me pergunto por que causou tantos danos 27 00:01:07,980 --> 00:01:10,210 mas isso nunca te machucou. 28 00:01:10,211 --> 00:01:13,541 Eu não acho que a coisa causa o dano diretamente. 29 00:01:13,542 --> 00:01:15,612 Acho que isso se move no tempo. 30 00:01:15,608 --> 00:01:17,818 Eu sinto muito por aqueles pessoas do laboratório. 31 00:01:17,822 --> 00:01:18,972 Bem, obviamente eles descobriram 32 00:01:18,971 --> 00:01:22,141 como usar o gráviton para manipular o tempo e o espaço. 33 00:01:22,142 --> 00:01:23,372 Só não descobri como controlar 34 00:01:23,371 --> 00:01:24,451 o que eles criaram. 35 00:01:24,450 --> 00:01:26,740 História tão antiga quanto o tempo, não é? 36 00:01:26,742 --> 00:01:29,832 PERCY: Eles poderiam aparecer em qualquer lugar. 37 00:01:32,822 --> 00:01:36,992 Eu preciso de uma pausa depois disso, feriado ou algo assim. 38 00:01:41,707 --> 00:01:45,707 (música instrumental misteriosa) 39 00:02:06,223 --> 00:02:09,973 (música instrumental intensa) 40 00:02:34,580 --> 00:02:37,300 (tiros) 41 00:02:37,303 --> 00:02:39,643 (explosão) 42 00:03:22,124 --> 00:03:22,964 Lucas? 43 00:03:23,849 --> 00:03:24,679 Percy? 44 00:03:30,893 --> 00:03:32,483 Carro, qual é a hora e o dia corretos? 45 00:03:32,484 --> 00:03:35,324 12h55, 13 de setembro de 2286, 46 00:03:36,626 --> 00:03:38,586 hora joviana corrigida. 47 00:03:38,594 --> 00:03:42,424 Deslocamento negativo de 17 minutos, 23,347 segundos 48 00:03:42,415 --> 00:03:44,295 pela nossa curva. 49 00:03:44,295 --> 00:03:45,495 Isso parece certo para você? 50 00:03:45,503 --> 00:03:49,063 CARAVAGGIO: Com certeza, certo, capitão. 51 00:03:49,055 --> 00:03:53,215 Eu não suponho que você tenha alguma ideia de onde todos estão? 52 00:03:56,879 --> 00:03:58,129 Ah, irmão... 53 00:04:01,808 --> 00:04:03,878 Ah, Caravaggio... 54 00:04:03,875 --> 00:04:05,055 O que aconteceu? 55 00:04:05,056 --> 00:04:07,206 CARAVAGGIO: Não faço ideia. 56 00:04:07,208 --> 00:04:08,698 Onde estão Dante e Luc? 57 00:04:08,696 --> 00:04:10,106 CARAVAGGIO: Não consigo localizar Dante ou Luc 58 00:04:10,107 --> 00:04:11,417 no Tulip. 59 00:04:11,419 --> 00:04:12,979 Realmente? 60 00:04:12,979 --> 00:04:13,809 Ah... 61 00:04:15,029 --> 00:04:16,309 Você pode dizer se fomos interceptados 62 00:04:16,309 --> 00:04:17,699 por um feixe de gravidade? 63 00:04:17,699 --> 00:04:18,579 Mesmo que eu possa, 64 00:04:18,579 --> 00:04:20,499 isso teria acontecido em outro momento. 65 00:04:20,496 --> 00:04:22,506 Se foi isso que aconteceu eu não saberia onde procurar 66 00:04:22,507 --> 00:04:24,247 mesmo que seja um segundo no futuro, 67 00:04:24,248 --> 00:04:26,128 não estaria em meus registros. 68 00:04:26,128 --> 00:04:29,128 Bem, tente algo, escaneie aleatoriamente. 69 00:04:30,694 --> 00:04:33,694 Continue procurando por Dante e Luc. 70 00:04:37,034 --> 00:04:38,474 Carro... 71 00:04:38,470 --> 00:04:39,440 Alguma coisa? 72 00:04:39,438 --> 00:04:41,228 CARAVAGGIO: Negativo, ainda nada. 73 00:04:41,230 --> 00:04:43,160 Talvez meu software de digitalização seja... 74 00:04:43,155 --> 00:04:45,565 Foi de alguma forma alterado. 75 00:04:45,565 --> 00:04:47,585 Vamos fazer isso à moda antiga. 76 00:04:47,590 --> 00:04:50,750 Capitão, Luc, por favor entre em contato com a ponte imediatamente. 77 00:04:50,753 --> 00:04:51,593 Dante? 78 00:04:53,121 --> 00:04:53,951 Lucas? 79 00:04:56,860 --> 00:04:57,690 Eca! 80 00:05:01,663 --> 00:05:02,503 Dante! 81 00:05:06,452 --> 00:05:08,412 Caravaggio, quais são os possíveis efeitos 82 00:05:08,412 --> 00:05:09,752 de uma distorção do espaço-tempo? 83 00:05:09,751 --> 00:05:12,221 CARAVAGGIO: Movimento em tempo, movimento no espaço. 84 00:05:12,220 --> 00:05:13,530 Replicação de cronogramas, 85 00:05:13,529 --> 00:05:15,829 todas as suas variantes em universos alternativos. 86 00:05:15,831 --> 00:05:17,501 O paradigma da bolha. 87 00:05:28,686 --> 00:05:30,896 Caravaggio, o que aconteceu? 88 00:05:30,904 --> 00:05:32,904 Eu não faço ideia. 89 00:05:32,896 --> 00:05:34,486 Bem, onde estão Percy e Dante? 90 00:05:34,486 --> 00:05:38,076 CARAVAGGIO: Não posso localize-os no navio. 91 00:05:38,084 --> 00:05:39,614 Percy, Dante, este é Luc. 92 00:05:39,606 --> 00:05:41,856 Por favor, responda imediatamente. 93 00:05:51,348 --> 00:05:53,198 Caravaggio, já fizemos isso antes? 94 00:05:53,197 --> 00:05:54,797 CARAVAGGIO: Eu não a evidência mais remota 95 00:05:54,796 --> 00:05:56,706 para sugerir que sim. 96 00:05:58,249 --> 00:06:00,399 Quais são os possíveis efeitos de uma distorção do tempo? 97 00:06:00,399 --> 00:06:02,419 CARAVAGGIO: Movimento em tempo, movimento no espaço, 98 00:06:02,420 --> 00:06:04,420 separação de prazos. 99 00:06:07,039 --> 00:06:09,089 Carro, aconteceu alguma coisa? 100 00:06:09,089 --> 00:06:11,139 CARAVAGGIO: O que você está me perguntando? 101 00:06:11,140 --> 00:06:12,890 O que aconteceu? 102 00:06:15,826 --> 00:06:17,596 Você conseguiu localizar Percy, Luc? 103 00:06:17,597 --> 00:06:21,597 CARAVAGGIO: Não posso localize-os no navio. 104 00:06:23,328 --> 00:06:27,448 Oh meu Deus, está acontecendo de novo, não é? 105 00:06:27,448 --> 00:06:28,658 Como posso encontrá-los? 106 00:06:28,655 --> 00:06:30,415 CARAVAGGIO: Se for outro efeito de distorção, 107 00:06:30,424 --> 00:06:33,554 eles podem nem existir no aqui e agora. 108 00:06:33,553 --> 00:06:35,623 Eles podem demorar uma hora ou segundo antes ou depois 109 00:06:35,624 --> 00:06:39,044 e eu nunca seria capaz de detectá-los. 110 00:06:40,246 --> 00:06:44,736 (música instrumental sinistra) 111 00:06:44,740 --> 00:06:46,120 DANTE: Carro, quais são os possíveis efeitos 112 00:06:46,122 --> 00:06:47,202 de outro túnel do tempo? 113 00:06:47,202 --> 00:06:49,182 CARAVAGGIO: Você não já me perguntou isso? 114 00:06:49,180 --> 00:06:50,560 Eu não acho. 115 00:06:50,562 --> 00:06:52,242 CARAVAGGIO: Bem, especulando... 116 00:06:52,242 --> 00:06:55,492 Movimento no tempo, espaço, separação de prazos, 117 00:06:55,485 --> 00:06:57,135 replicação de cronogramas... 118 00:06:57,136 --> 00:06:58,406 O paradigma da bolha. 119 00:06:58,405 --> 00:06:59,845 DANTE: Paradigma da bolha, certo. 120 00:06:59,846 --> 00:07:01,396 CARAVAGGIO: Uma metáfora para explicar 121 00:07:01,395 --> 00:07:04,335 uma realidade teórica de múltiplos universos. 122 00:07:04,335 --> 00:07:05,615 Eu sei, eu sei. 123 00:07:05,616 --> 00:07:07,046 Você já encontrou Luc e Percy? 124 00:07:07,054 --> 00:07:08,914 CARAVAGGIO: Eles não estão a bordo. 125 00:07:08,907 --> 00:07:10,207 Carro, como vou encontrar alguém 126 00:07:10,205 --> 00:07:11,035 perdido no tempo? 127 00:07:11,038 --> 00:07:12,458 CARAVAGGIO: Se não estiverem no navio, 128 00:07:12,456 --> 00:07:15,066 eles provavelmente já existem em diferentes cronogramas 129 00:07:15,074 --> 00:07:16,534 independentemente de nós. 130 00:07:16,526 --> 00:07:18,276 Tem certeza de que eles não estão neste navio? 131 00:07:18,283 --> 00:07:20,133 CARAVAGGIO: De certa forma, provavelmente são. 132 00:07:20,126 --> 00:07:21,156 Mas realmente... 133 00:07:21,155 --> 00:07:23,735 Eles não estão nesta bolha. 134 00:07:23,744 --> 00:07:24,584 Carro. 135 00:07:26,296 --> 00:07:27,906 Como você reverte um túnel do tempo? 136 00:07:27,907 --> 00:07:30,527 Como vou pegar todo mundo de volta ao mesmo fuso horário? 137 00:07:30,526 --> 00:07:32,526 Eu sei o suficiente para dizer que se um feixe de gráviton 138 00:07:32,525 --> 00:07:35,855 interceptou a Tulipa, é provavelmente se movendo aleatoriamente. 139 00:07:35,856 --> 00:07:37,546 Tudo bem. 140 00:07:37,547 --> 00:07:39,947 Analise cada evento anômalo 141 00:07:39,947 --> 00:07:41,997 desde que encontramos aquele laboratório. 142 00:07:41,995 --> 00:07:43,275 Deve haver alguma maneira de ser indevido 143 00:07:43,275 --> 00:07:44,725 o que foi feito conosco, certo? 144 00:07:44,726 --> 00:07:48,486 CARAVAGGIO: Não se iluda você mesmo, as chances são baixas. 145 00:07:48,485 --> 00:07:50,545 DANTE: Apenas faça o que eu disse, carro. 146 00:07:50,547 --> 00:07:52,877 CARAVAGGIO: Sim, capitão. 147 00:07:56,016 --> 00:07:56,846 Vaia! 148 00:07:58,614 --> 00:08:01,204 Parece que você viu um fantasma. 149 00:08:06,262 --> 00:08:08,942 Não há nada que você possa fazer, capitão. 150 00:08:08,943 --> 00:08:10,113 Eu vou escapar. 151 00:08:11,145 --> 00:08:13,765 Nos seus sonhos, amigo. 152 00:08:13,774 --> 00:08:16,774 Meus sonhos se tornarão seus sonhos. 153 00:08:18,465 --> 00:08:19,345 O único sonho que você deixou 154 00:08:19,348 --> 00:08:20,238 é que você pode ser capaz 155 00:08:20,238 --> 00:08:22,888 para escapar da Correcional de Ganimedes. 156 00:08:22,889 --> 00:08:25,559 E você tem tanta certeza 157 00:08:25,558 --> 00:08:28,388 que o nosso destino está em Ganimedes? 158 00:08:29,798 --> 00:08:32,798 Você não tem dúvidas sobre o futuro? 159 00:08:33,905 --> 00:08:38,065 Você dorme como um problema bebê grátis à noite, Montana. 160 00:08:43,785 --> 00:08:47,095 Eu comi os pecados de muitos mundos, 161 00:08:47,097 --> 00:08:50,427 e pensei que meu estômago estava cheio. 162 00:08:50,426 --> 00:08:52,176 Mas estou com fome de novo. 163 00:09:04,994 --> 00:09:05,994 Bem, olá. 164 00:09:08,183 --> 00:09:10,273 Você voltou de novo? 165 00:09:12,645 --> 00:09:15,145 Aqui gatinha, gatinha, gatinha. 166 00:09:17,792 --> 00:09:21,462 (música instrumental assustadora) 167 00:09:28,873 --> 00:09:31,173 CARAVAGGIO: Revisão. 168 00:09:31,171 --> 00:09:32,291 Se algo aconteceu com Percy, 169 00:09:32,292 --> 00:09:33,412 Não sei o que farei. 170 00:09:33,412 --> 00:09:34,402 CARAVAGGIO: Bem, algo obviamente 171 00:09:34,396 --> 00:09:36,186 aconteceu com ela e Luc. 172 00:09:36,188 --> 00:09:37,868 Muito obrigado, Carro. 173 00:09:37,868 --> 00:09:39,318 Como vai sua revisão? 174 00:09:39,319 --> 00:09:41,009 CARAVAGGIO: Quase completo. 175 00:09:41,010 --> 00:09:43,220 Contudo, não existem formas de vida a bordo do navio 176 00:09:43,217 --> 00:09:44,777 exceto você e... 177 00:09:44,777 --> 00:09:45,607 O quê? 178 00:09:45,610 --> 00:09:46,960 CARAVAGGIO: Espere. 179 00:09:46,956 --> 00:09:47,786 O que é? 180 00:09:47,789 --> 00:09:48,859 Acabei de detectar algo 181 00:09:48,857 --> 00:09:50,517 que não estava sendo registrado há pouco, 182 00:09:50,516 --> 00:09:52,176 é o prisioneiro, Sr. Cinco. 183 00:09:52,180 --> 00:09:53,190 Ele escapou. 184 00:09:53,188 --> 00:09:55,578 Para onde ele está indo? 185 00:09:55,575 --> 00:09:56,405 Carro? 186 00:09:58,234 --> 00:10:01,554 Carro, o que há com você? 187 00:10:01,545 --> 00:10:02,375 Caravag... 188 00:10:04,843 --> 00:10:05,683 Prisioneiro. 189 00:10:10,025 --> 00:10:13,355 (música ambiente intensa) 190 00:10:23,961 --> 00:10:24,791 O quê? 191 00:10:27,619 --> 00:10:30,119 Carro, vou interceptar Cinco. 192 00:10:40,535 --> 00:10:41,365 Ah, sim. 193 00:10:43,361 --> 00:10:44,981 Sistema inteligente. 194 00:10:44,979 --> 00:10:49,469 Sem substituições de segurança integrado na unidade A1. 195 00:10:49,470 --> 00:10:52,190 Como é muito conveniente. 196 00:10:52,190 --> 00:10:53,030 Carro, se você puder conversar, 197 00:10:53,030 --> 00:10:55,090 confirme a localização do prisioneiro, por favor. 198 00:10:55,089 --> 00:10:56,129 Caravaggio? 199 00:10:56,129 --> 00:10:58,389 CARAVAGGIO: Não posso confirmar nada. 200 00:10:58,390 --> 00:11:01,100 CINCO: Oh, olhe todas as guloseimas. 201 00:11:01,099 --> 00:11:03,199 E não há ninguém em casa. 202 00:11:03,201 --> 00:11:05,701 A ponte, você está morto agora. 203 00:11:16,966 --> 00:11:19,626 Aqui gatinha, gatinha, gatinha. 204 00:11:31,547 --> 00:11:32,457 Belo gatinho. 205 00:11:34,437 --> 00:11:37,017 Bem, é hora de irmos para casa. 206 00:11:53,570 --> 00:11:55,070 Capitão, sinto muito. 207 00:11:56,068 --> 00:11:58,598 O que você está fazendo, Cinco? 208 00:11:58,597 --> 00:12:00,117 Relaxar. 209 00:12:00,119 --> 00:12:00,949 Relaxar. 210 00:12:01,959 --> 00:12:05,899 Muito tempo até chegarmos lá. 211 00:12:05,895 --> 00:12:07,175 Onde? 212 00:12:07,175 --> 00:12:08,235 Para onde vamos, Cinco? 213 00:12:08,235 --> 00:12:10,525 Vamos lá, para onde estamos indo? 214 00:12:10,527 --> 00:12:11,857 Ah, ah, ah! 215 00:12:13,157 --> 00:12:14,667 Oorte. 216 00:12:14,674 --> 00:12:15,514 Oorte! 217 00:12:15,507 --> 00:12:17,057 Ho-ho, ha-ha! 218 00:12:17,055 --> 00:12:19,415 Por que diabos nós ir para a Nuvem de Oort? 219 00:12:19,415 --> 00:12:21,115 Não há nada lá. 220 00:12:21,124 --> 00:12:22,724 Sim. 221 00:12:22,724 --> 00:12:24,604 Por que diabos iríamos para lá? 222 00:12:24,604 --> 00:12:25,694 Por que diabos? 223 00:12:27,684 --> 00:12:30,084 Essa é a questão. 224 00:12:30,079 --> 00:12:33,439 Melhor ainda, essa é a resposta. 225 00:12:33,444 --> 00:12:35,194 Eu vou para o inferno. 226 00:12:35,193 --> 00:12:36,113 Você verá. 227 00:12:38,393 --> 00:12:41,423 O capitão não acredita você, não acredita em mim? 228 00:12:41,423 --> 00:12:42,783 Como pode ser isso? 229 00:12:42,783 --> 00:12:44,283 Eu nunca minto, não é? 230 00:12:45,171 --> 00:12:46,431 Eu só falo a verdade. 231 00:12:46,433 --> 00:12:47,433 Ah, eu sei. 232 00:12:48,452 --> 00:12:50,542 Você sempre gostou de brincar. 233 00:12:51,580 --> 00:12:52,900 Jogar? 234 00:12:52,901 --> 00:12:53,731 Com o quê? 235 00:12:54,620 --> 00:12:55,770 O que é isso? 236 00:12:55,772 --> 00:12:57,112 Percy, sim, sim. 237 00:12:59,063 --> 00:13:02,313 Ela era muito divertida, muito divertida na hora de brincar. 238 00:13:03,593 --> 00:13:05,093 Ah não, não! 239 00:13:05,092 --> 00:13:06,012 Sim, sim! 240 00:13:06,943 --> 00:13:09,583 Todo mundo gosta de jogar. 241 00:13:09,583 --> 00:13:12,563 A hora de brincar é divertida. 242 00:13:12,561 --> 00:13:14,661 É hora de brincar mais um pouco. 243 00:13:14,663 --> 00:13:15,513 DANTE: Você está mentindo. 244 00:13:15,513 --> 00:13:17,083 Ah, entendi agora. 245 00:13:17,081 --> 00:13:18,931 A dúvida surge, muito bom. 246 00:13:18,931 --> 00:13:20,571 A dúvida é minha amiga. 247 00:13:20,572 --> 00:13:22,652 Não é um cara tão inteligente agora, não é? 248 00:13:22,652 --> 00:13:24,372 Eu não acredito em você, ela não estava no navio. 249 00:13:24,371 --> 00:13:25,801 Caravaggio disse. 250 00:13:25,801 --> 00:13:27,881 Mas estou aqui com isso. 251 00:13:29,052 --> 00:13:33,222 Eu viajei por tanto tempo na extremidade superior da curva. 252 00:13:34,303 --> 00:13:36,893 Absorvendo os pecados dos outros. 253 00:13:36,891 --> 00:13:40,161 Do profético ao monstruoso. 254 00:13:40,156 --> 00:13:41,236 Imagine. 255 00:13:42,156 --> 00:13:45,486 Esta fé, homem piedoso, teve uma revelação. 256 00:13:47,535 --> 00:13:48,535 Uma epifania. 257 00:13:49,416 --> 00:13:53,026 Sua missão sagrada era voltar ao universo 258 00:13:53,028 --> 00:13:56,108 a dor que por direito lhe pertence. 259 00:13:56,978 --> 00:13:58,488 Missão assustada? 260 00:13:58,487 --> 00:14:01,007 Quanto maior a dor, quanto maior o horror, 261 00:14:01,007 --> 00:14:02,917 maior será o retorno. 262 00:14:04,926 --> 00:14:08,506 E o jovem Percy, seu a dor era tão intensa. 263 00:14:10,447 --> 00:14:12,107 Foi... 264 00:14:12,108 --> 00:14:13,938 A comunhão especial. 265 00:14:17,315 --> 00:14:18,395 Como você ousa! 266 00:14:19,342 --> 00:14:22,262 O que estou lhe contando é importante! 267 00:14:23,123 --> 00:14:24,213 Escute-me. 268 00:14:26,323 --> 00:14:30,123 Leve-me em vez de Percy, seu maluco! 269 00:14:30,115 --> 00:14:32,455 Mas vou levar você também. 270 00:14:32,464 --> 00:14:34,964 Você vai sofrer assim como ela. 271 00:14:36,493 --> 00:14:39,333 A hora de brincar é um momento divertido para todos. 272 00:14:44,155 --> 00:14:47,655 Vamos todos para a área de transporte, certo? 273 00:14:53,139 --> 00:14:54,029 Para onde vamos, Cinco? 274 00:14:54,031 --> 00:14:55,441 Eu te disse, compartimento de transporte. 275 00:14:55,444 --> 00:14:56,314 Não, vamos lá, sério. 276 00:14:56,313 --> 00:14:57,153 Para onde vamos? 277 00:14:57,146 --> 00:14:59,336 Eu te disse, Nuvem de Oort. 278 00:14:59,340 --> 00:15:00,990 Você acabou de dizer compartimento de transporte. 279 00:15:00,993 --> 00:15:02,463 Agora espere um minuto, estou confuso. 280 00:15:02,462 --> 00:15:03,502 Para onde estamos indo exatamente? 281 00:15:03,501 --> 00:15:04,901 Dante, não tente me enganar. 282 00:15:04,902 --> 00:15:06,102 Outros tentaram. 283 00:15:06,102 --> 00:15:07,502 Eu só quero saber onde que diabos estamos indo! 284 00:15:07,501 --> 00:15:09,031 Nós estamos indo para onde eu digo que estamos indo! 285 00:15:09,033 --> 00:15:11,613 Tudo bem para você, Sr. Smartypants? 286 00:15:11,613 --> 00:15:13,223 DANTE: Agora pense, Cinco. 287 00:15:13,217 --> 00:15:16,407 Você escapou através de um tempo warp, então tudo mudou. 288 00:15:16,407 --> 00:15:18,477 Talvez não haja Oort Nuvem neste universo, 289 00:15:18,478 --> 00:15:19,308 talvez você não-- 290 00:15:19,311 --> 00:15:21,181 Cale a boca, cale a boca, cale a boca! 291 00:15:21,175 --> 00:15:23,785 Você não é tão inteligente cara agora, você está, ei? 292 00:15:23,785 --> 00:15:25,365 Você é, boca grande? 293 00:15:27,545 --> 00:15:28,795 Você tem razão. 294 00:15:31,804 --> 00:15:34,704 Você não é nada, ele sabe nada, ele não é nada! 295 00:15:34,695 --> 00:15:36,315 Ouça, se estivermos perdidos no tempo, 296 00:15:36,316 --> 00:15:38,716 se sua casa não existe mais, então você precisa de Percy. 297 00:15:38,723 --> 00:15:40,883 Ela é a única que entende o espaço sideral. 298 00:15:40,876 --> 00:15:43,856 Ela é a única que pode te ajudar. 299 00:15:43,864 --> 00:15:46,114 (gemendo) 300 00:15:48,891 --> 00:15:50,781 Sim, verifique a ponte. 301 00:15:50,779 --> 00:15:52,879 Porta de varredura, procure casa. 302 00:15:52,881 --> 00:15:54,381 Sim, dê uma olhada. 303 00:15:55,411 --> 00:15:57,661 Agora não vá até que ele diga. 304 00:16:06,119 --> 00:16:10,119 (música instrumental misteriosa) 305 00:16:27,299 --> 00:16:29,929 (bip) 306 00:16:29,928 --> 00:16:31,758 Área de destino da digitalização. 307 00:16:32,665 --> 00:16:33,495 Digitalize Oort. 308 00:16:40,048 --> 00:16:40,878 Lar. 309 00:16:44,339 --> 00:16:45,169 Encontre casa! 310 00:16:48,138 --> 00:16:49,988 (bip) 311 00:16:49,989 --> 00:16:51,069 Aí estamos nós. 312 00:16:55,444 --> 00:16:59,034 Capitão Montana pensou ele poderia assustar você. 313 00:17:03,698 --> 00:17:05,328 CARAVAGGIO: Não se preocupe, Dante. 314 00:17:05,327 --> 00:17:07,137 Eu tenho Percy livre. 315 00:17:07,138 --> 00:17:07,968 Carro. 316 00:17:07,971 --> 00:17:09,371 CARAVAGGIO: Ela está bem, e eu recuperei o controle-- 317 00:17:09,365 --> 00:17:10,305 Carro. 318 00:17:10,312 --> 00:17:11,152 CARAVAGGIO: Do navio. 319 00:17:11,145 --> 00:17:11,975 Onde estão Percy e Luc? 320 00:17:11,978 --> 00:17:12,908 CARAVAGGIO: Onde está Percy? 321 00:17:12,909 --> 00:17:14,729 Onde está Luc, onde estão todos? 322 00:17:14,725 --> 00:17:17,595 Exatamente onde deveriam estar. 323 00:17:17,599 --> 00:17:19,849 (rindo) 324 00:17:25,478 --> 00:17:28,978 Aqui vou eu, pronto para salvar o universo. 325 00:17:30,788 --> 00:17:31,708 Bem, bem. 326 00:17:41,545 --> 00:17:44,205 Venha aqui pequena presa, presa, presa. 327 00:17:55,041 --> 00:17:56,711 Eu peguei você, Montana, eu peguei você! 328 00:17:56,708 --> 00:17:58,878 Não há para onde correr, peguei você! 329 00:18:03,215 --> 00:18:05,375 Droga, estou desconectado. 330 00:18:06,564 --> 00:18:08,364 Você é escorregadio. 331 00:18:08,364 --> 00:18:10,044 Vai ser divertido estripar você. 332 00:18:10,036 --> 00:18:11,206 O que você fez com Percy? 333 00:18:11,207 --> 00:18:14,227 (rindo) 334 00:18:14,234 --> 00:18:15,114 Neste universo? 335 00:18:15,108 --> 00:18:16,368 Nada. 336 00:18:16,367 --> 00:18:18,427 Pelo menos, ainda não. 337 00:18:18,427 --> 00:18:19,797 Como você conseguiu o controle do pulso dela? 338 00:18:19,796 --> 00:18:22,426 Outro universo, outro tempo. 339 00:18:22,434 --> 00:18:24,594 Posso estar pensando em fazer alguma coisa, 340 00:18:24,588 --> 00:18:27,438 ou eu posso estar fazendo outra coisa agora. 341 00:18:27,436 --> 00:18:29,036 Ou talvez eu esteja pensando em... 342 00:18:29,036 --> 00:18:30,246 Cale a boca! 343 00:18:30,247 --> 00:18:31,387 Onde estão Percy e Luc? 344 00:18:31,394 --> 00:18:34,564 Sobre o que estou prestes a fazer com você. 345 00:18:36,137 --> 00:18:40,007 Talvez já tenha acontecido já um milhão de vezes. 346 00:18:40,007 --> 00:18:40,837 Onde eles estão? 347 00:18:40,840 --> 00:18:42,040 Não vou perguntar de novo. 348 00:18:42,039 --> 00:18:44,619 Você não pode segui-los em todas as possibilidades. 349 00:18:44,617 --> 00:18:48,657 Cada universo, universos-bolha são um peido tão aglomerado, 350 00:18:48,657 --> 00:18:49,717 não são? 351 00:18:49,719 --> 00:18:51,669 Hm, agora, onde estávamos? 352 00:18:51,668 --> 00:18:53,838 (tiro) 353 00:18:55,076 --> 00:18:57,326 Menos uma bolha, idiota. 354 00:19:02,825 --> 00:19:04,805 Caravaggio, aconteceu alguma coisa? 355 00:19:04,808 --> 00:19:06,728 CARAVAGGIO: Não faço ideia. 356 00:19:08,317 --> 00:19:09,917 Onde estão Percy e Dante? 357 00:19:09,917 --> 00:19:12,587 CARAVAGGIO: Não posso localize-os na Tulipa. 358 00:19:12,587 --> 00:19:14,407 O que quer dizer com eles não estão no navio? 359 00:19:14,408 --> 00:19:16,158 CARAVAGGIO: O que é você não entende sobre 360 00:19:16,157 --> 00:19:17,737 não consegue localizá-los? 361 00:19:19,184 --> 00:19:20,454 Então, como podemos encontrá-los? 362 00:19:20,448 --> 00:19:22,038 CARAVAGGIO: Se for outro efeito de distorção, 363 00:19:22,037 --> 00:19:24,037 eles podem nem existir. 364 00:19:26,824 --> 00:19:29,094 Percy, Dante, é Luc. 365 00:19:29,088 --> 00:19:29,918 Relatório. 366 00:19:43,335 --> 00:19:44,935 Caravaggio, quais são os possíveis efeitos 367 00:19:44,935 --> 00:19:46,345 desta distorção do tempo? 368 00:19:46,348 --> 00:19:48,748 CARAVAGGIO: Movimento em tempo, movimento no espaço, 369 00:19:48,748 --> 00:19:51,828 separação de prazos, replicação de cronogramas, 370 00:19:51,828 --> 00:19:54,308 ou suas variantes em universos alternativos, 371 00:19:54,308 --> 00:19:55,548 o paradigma da bolha. 372 00:19:55,548 --> 00:19:58,138 Quero dizer, esse paradigma da bolha, é apenas uma teoria, não é? 373 00:19:58,137 --> 00:20:00,147 Quero dizer, e um absurdo. 374 00:20:00,148 --> 00:20:01,268 CARAVAGGIO: Um momento. 375 00:20:01,268 --> 00:20:03,108 Agora detecto uma forma de vida que não está registrada 376 00:20:03,108 --> 00:20:03,938 há pouco. 377 00:20:03,941 --> 00:20:04,911 Ah, que bom, quem é? 378 00:20:04,906 --> 00:20:06,826 CARAVAGGIO: É o prisioneiro, ele escapou. 379 00:20:06,833 --> 00:20:07,833 Ah, ótimo. 380 00:20:10,553 --> 00:20:11,473 Simplesmente ótimo. 381 00:20:15,103 --> 00:20:19,193 (música instrumental de suspense) 382 00:20:26,125 --> 00:20:28,095 Caravaggio, você tem certeza que Percy e Dante 383 00:20:28,102 --> 00:20:29,062 não está no navio? 384 00:20:29,064 --> 00:20:31,224 Não neste lugar, embora eu esteja especulando 385 00:20:31,224 --> 00:20:34,394 se isso não for uma sobreposição entre universos. 386 00:20:34,394 --> 00:20:36,094 Existe uma teoria de que uma quantidade infinita 387 00:20:36,094 --> 00:20:37,824 do universo bolha poderia se cruzar - 388 00:20:37,815 --> 00:20:38,815 Já chega, Caravaggio. 389 00:20:38,815 --> 00:20:40,815 Estou um pouco em situação aqui caso você não tenha notado. 390 00:20:40,822 --> 00:20:42,342 Você não é o único tentando lidar 391 00:20:42,340 --> 00:20:44,790 com uma situação extrema. 392 00:20:44,787 --> 00:20:47,677 Você poderia por favor dar uma olhada universos paralelos sobrepostos, 393 00:20:47,680 --> 00:20:48,920 tente encontrar algo que possamos usar 394 00:20:48,920 --> 00:20:50,430 para nos colocar de volta na mesma linha do tempo. 395 00:20:50,427 --> 00:20:52,507 Vou proteger Cinco. 396 00:20:59,186 --> 00:21:00,746 Sistema inteligente. 397 00:21:00,746 --> 00:21:04,496 Sem substituições de segurança integrado na unidade A1. 398 00:21:06,316 --> 00:21:08,786 Como é muito conveniente. 399 00:21:08,789 --> 00:21:10,059 Caravaggio. 400 00:21:10,056 --> 00:21:12,046 Confirme a localização do prisioneiro! 401 00:21:12,051 --> 00:21:13,051 Caravaggi... 402 00:21:14,909 --> 00:21:16,439 Cristo, o que há de errado com você? 403 00:21:16,435 --> 00:21:18,065 Violação! 404 00:21:18,066 --> 00:21:18,896 Caramba! 405 00:21:20,136 --> 00:21:24,216 (música dramática de guitarra elétrica) 406 00:21:54,366 --> 00:21:55,196 Fique para trás. 407 00:21:56,472 --> 00:21:59,942 Você não pode me pegar, eu sou o bicho-papão. 408 00:21:59,942 --> 00:22:02,682 (rindo) 409 00:22:02,684 --> 00:22:04,934 (gemendo) 410 00:22:14,937 --> 00:22:15,767 Ah, sim. 411 00:22:19,247 --> 00:22:20,157 Belo gatinho. 412 00:22:26,154 --> 00:22:29,604 Conheci alguns homens grandes e poderosos. 413 00:22:29,604 --> 00:22:32,934 Por exemplo, eu conheci seu pai. 414 00:22:32,932 --> 00:22:35,532 Tire-me as algemas agora mesmo, você pedaço patético de merda. 415 00:22:35,534 --> 00:22:36,704 Sim, Dario. 416 00:22:37,793 --> 00:22:40,633 Ele não tem ideia da minha verdadeira missão. 417 00:22:42,204 --> 00:22:43,984 Os segredos foram revelados. 418 00:22:43,981 --> 00:22:47,291 Eu só trabalho para mim, sempre. 419 00:22:47,294 --> 00:22:50,024 Eu primeiro e sempre. 420 00:22:50,020 --> 00:22:53,600 Você será o instrumento de sua ruína. 421 00:22:55,542 --> 00:22:57,382 Adeus, papai. 422 00:22:57,380 --> 00:22:58,210 Adeus. 423 00:22:59,094 --> 00:23:01,194 Salve isso, meu pai está morto. 424 00:23:01,193 --> 00:23:02,443 Tem certeza? 425 00:23:03,953 --> 00:23:04,793 Bolha... 426 00:23:05,713 --> 00:23:07,873 Bolha, labuta e problemas. 427 00:23:07,873 --> 00:23:09,723 Sua insanidade não vai funcionar comigo. 428 00:23:09,724 --> 00:23:11,814 Oh, eu vou te converter. 429 00:23:12,980 --> 00:23:16,350 Eu sempre viro os que duvidam. 430 00:23:16,353 --> 00:23:19,213 Em breve você estará me implorando, me implorando, 431 00:23:19,214 --> 00:23:21,734 mas sua dor não vai acabar. 432 00:23:21,734 --> 00:23:23,384 Você não está mexendo com minha cabeça. 433 00:23:23,382 --> 00:23:26,512 Ah, melhor, melhor, resista, sempre resista. 434 00:23:26,510 --> 00:23:27,510 Resista mais. 435 00:23:28,993 --> 00:23:31,153 Mas você é uma decepção, Luc. 436 00:23:31,153 --> 00:23:33,153 Eles sempre fazem isso, boo hoo. 437 00:23:35,062 --> 00:23:39,942 Não há nada que você possa dar eu além da sua dor. 438 00:23:39,942 --> 00:23:41,912 Eu sou um artista, você vê. 439 00:23:41,913 --> 00:23:43,983 Eu brinco, você grita! 440 00:23:43,982 --> 00:23:46,072 Música, música dos espíritos. 441 00:23:46,073 --> 00:23:49,913 Gravar e reproduzir um loop infinito de sua agonia 442 00:23:49,911 --> 00:23:52,661 se tornará meu maior tesouro. 443 00:23:54,124 --> 00:23:57,214 Transmita esse doce sofrimento. 444 00:23:59,393 --> 00:24:00,643 Para Papai Dario. 445 00:24:01,814 --> 00:24:04,794 Eu disse que ele está morto, seu psicopata doente! 446 00:24:04,793 --> 00:24:08,043 Não há ninguém para quem transmitir! 447 00:24:08,044 --> 00:24:10,134 Pergunte a si mesmo, Luc. 448 00:24:12,068 --> 00:24:14,488 Como eu sei tudo isso? 449 00:24:15,502 --> 00:24:18,502 Como eu conheço Darius, Orchard? 450 00:24:22,454 --> 00:24:25,594 Você sabe como eu sei, não é? 451 00:24:25,591 --> 00:24:27,341 Diga-me como você sabe. 452 00:24:29,473 --> 00:24:31,683 Diga-me como você sabe que é verdade. 453 00:24:31,684 --> 00:24:32,684 Diga-me agora! 454 00:24:36,262 --> 00:24:37,742 Porque já aconteceu. 455 00:24:37,742 --> 00:24:40,182 Sim, sim, já aconteceu. 456 00:24:40,182 --> 00:24:43,772 Aconteceu, vai estar acontecendo para sempre. 457 00:24:47,033 --> 00:24:47,873 Então... 458 00:24:53,191 --> 00:24:55,211 Você acredita em mim agora quando eu digo isso 459 00:24:55,209 --> 00:24:57,039 Dario ainda está vivo? 460 00:24:59,494 --> 00:25:03,334 (música instrumental dramática) 461 00:25:12,363 --> 00:25:13,613 Vamos começar? 462 00:25:14,832 --> 00:25:16,672 Sua transformação... 463 00:25:19,254 --> 00:25:20,094 Em... 464 00:25:21,150 --> 00:25:22,150 Minha princesa. 465 00:25:23,830 --> 00:25:24,660 Dor. 466 00:25:28,780 --> 00:25:30,030 Para começar... 467 00:25:31,206 --> 00:25:32,786 Com um beijinho. 468 00:25:33,838 --> 00:25:34,668 Beijo. 469 00:25:35,740 --> 00:25:36,570 Beijo. 470 00:25:39,523 --> 00:25:41,063 Beijo. 471 00:25:41,064 --> 00:25:43,314 (cuspindo) 472 00:25:50,723 --> 00:25:51,973 Essa é minha garota. 473 00:26:01,413 --> 00:26:03,923 Oh, na minha expectativa esqueci de definir 474 00:26:03,915 --> 00:26:07,915 as coordenadas de transmissão com Dario papai. 475 00:26:10,475 --> 00:26:14,095 Não há coordenadas de transmissão! 476 00:26:14,104 --> 00:26:16,194 Claro que você está certo. 477 00:26:23,459 --> 00:26:25,539 Lucretia Scott pensou ela poderia assustar você. 478 00:26:25,539 --> 00:26:26,719 Nós sabemos melhor. 479 00:26:26,720 --> 00:26:28,210 Ela é quem vai ficar com medo. 480 00:26:28,211 --> 00:26:29,961 Hora de pagar, pague, pague! 481 00:26:29,957 --> 00:26:31,957 Hora de liderar o atirador. 482 00:26:58,076 --> 00:27:00,876 Oh não, não, isso não vai se mover. 483 00:27:00,876 --> 00:27:02,296 De jeito nenhum. 484 00:27:02,297 --> 00:27:04,877 Isso não vai se mover nem um pouco. 485 00:27:13,850 --> 00:27:14,680 Parar! 486 00:27:15,580 --> 00:27:19,580 Isso não está certo, isso não deveria acontecer. 487 00:27:26,883 --> 00:27:29,633 Você está trapaceando, esta é a minha hora! 488 00:27:47,374 --> 00:27:51,124 (música instrumental intensa) 489 00:28:07,166 --> 00:28:07,996 O tempo acabou. 490 00:28:15,057 --> 00:28:16,637 Não se preocupe... 491 00:28:16,636 --> 00:28:19,716 Deveria haver alguns de mim de sobra. 492 00:28:33,257 --> 00:28:35,027 Caravaggio... 493 00:28:35,027 --> 00:28:37,227 Por favor, não me diga que está acontecendo de novo. 494 00:28:37,225 --> 00:28:38,495 CARAVAGGIO: Se você está especulando sobre 495 00:28:38,496 --> 00:28:39,976 quer tenhamos ou não acabado de experimentar 496 00:28:39,977 --> 00:28:42,177 outro efeito de distorção, estou medo de ter que responder 497 00:28:42,177 --> 00:28:44,347 com a afirmativa. 498 00:28:44,347 --> 00:28:46,387 E suponho que seja uma perda de tempo 499 00:28:46,390 --> 00:28:49,120 perguntando se ou não Dante e Luc estão a bordo. 500 00:28:49,118 --> 00:28:51,028 CARAVAGGIO: Isso seria seja uma segunda afirmativa. 501 00:28:51,030 --> 00:28:52,610 Besteira. 502 00:28:52,612 --> 00:28:55,302 O que fazer, o que fazer. 503 00:28:55,302 --> 00:28:56,442 CARAVAGGIO: Bem, aqui está um novo problema 504 00:28:56,437 --> 00:28:57,727 você pode achar mais urgente. 505 00:28:57,728 --> 00:29:00,948 Eu detectei o prisioneiro escapou de sua cela. 506 00:29:00,952 --> 00:29:01,792 Hum. 507 00:29:02,983 --> 00:29:05,263 (rindo) 508 00:29:05,262 --> 00:29:07,512 CARAVAGGIO: Posso perguntar o que você está fazendo? 509 00:29:07,513 --> 00:29:11,263 Prevenção, Caravaggio, é a melhor forma de remédio. 510 00:29:11,262 --> 00:29:12,332 É verdade. 511 00:29:12,332 --> 00:29:13,832 Fato pouco conhecido. 512 00:29:15,022 --> 00:29:15,862 Ah, sim. 513 00:29:17,796 --> 00:29:19,486 Sistema inteligente. 514 00:29:19,492 --> 00:29:23,932 Sem substituições de segurança integrado na unidade A1. 515 00:29:23,932 --> 00:29:25,852 Como é muito conveniente. 516 00:29:49,219 --> 00:29:50,469 Previsibilidade. 517 00:29:54,337 --> 00:29:55,247 Belo gatinho. 518 00:29:57,080 --> 00:29:58,160 Muito legal. 519 00:30:07,421 --> 00:30:09,341 Estamos sozinhos, você e eu. 520 00:30:10,539 --> 00:30:14,039 Um universo muito especial, só para nós. 521 00:30:15,579 --> 00:30:17,139 Hum. 522 00:30:17,141 --> 00:30:21,361 Nós temos o que há entre nós para o resto de nossas vidas. 523 00:30:21,363 --> 00:30:23,203 Eternidade entre bolhas. 524 00:30:24,563 --> 00:30:25,973 Você está realmente me irritando. 525 00:30:25,971 --> 00:30:27,531 Sim, sim. 526 00:30:27,531 --> 00:30:31,201 É isso, finalmente, alguém que entende. 527 00:30:32,371 --> 00:30:35,601 Vou tornar sua vida requintada. 528 00:30:35,603 --> 00:30:37,563 Terrivelmente requintado. 529 00:30:37,563 --> 00:30:39,183 Ah... 530 00:30:39,179 --> 00:30:40,259 Mal posso esperar. 531 00:30:42,610 --> 00:30:43,440 Ah, cara. 532 00:30:52,059 --> 00:30:53,809 Você vê, criança. 533 00:30:53,810 --> 00:30:56,410 O único mecanismo de liberação 534 00:30:56,410 --> 00:30:59,050 do pecado comendo o universo 535 00:30:59,050 --> 00:31:01,060 é restaurar o cosmos 536 00:31:01,061 --> 00:31:04,811 o equilíbrio do mal absorvido dele. 537 00:31:04,813 --> 00:31:07,633 Essa foi a sua missão sagrada, 538 00:31:07,632 --> 00:31:10,632 devolver o que lhe pertence, 539 00:31:10,630 --> 00:31:14,160 e que você é seu anjo escolhido 540 00:31:14,163 --> 00:31:16,413 para liberar essa grande dor. 541 00:31:18,533 --> 00:31:20,383 Me desculpe, você estava falando comigo? 542 00:31:20,381 --> 00:31:21,991 Achei que você estava falando sozinho. 543 00:31:21,990 --> 00:31:24,240 (rindo) 544 00:31:25,853 --> 00:31:27,943 Você é realmente o melhor. 545 00:31:30,749 --> 00:31:32,579 E o melhor 546 00:31:32,581 --> 00:31:34,501 merece um pequeno show. 547 00:31:38,613 --> 00:31:42,713 Eu isolei o Sr. C dos sistemas da nave. 548 00:31:42,712 --> 00:31:44,602 E carregado em Caravaggio 549 00:31:44,603 --> 00:31:47,193 alguma programação que deveríamos ver. 550 00:31:48,043 --> 00:31:49,793 Vamos dar uma espiada? 551 00:31:52,341 --> 00:31:54,591 Percy, eu não tenho controle. 552 00:31:57,309 --> 00:31:59,509 Senhor Caravaggio... 553 00:31:59,509 --> 00:32:02,369 Por favor, jogue Dante e Luc, 554 00:32:02,371 --> 00:32:04,541 programas especiais de varredura. 555 00:32:05,581 --> 00:32:07,741 LUC: Pare de descer! 556 00:32:07,741 --> 00:32:09,921 DANTE: Pare, pare! 557 00:32:09,918 --> 00:32:11,288 Faça o que quiser com Percy-- 558 00:32:11,290 --> 00:32:14,560 Você gostaria de ver o versão completa de jogo estendido 559 00:32:14,560 --> 00:32:16,680 com som quad completo? 560 00:32:16,680 --> 00:32:19,360 Isso era realmente falso. 561 00:32:19,357 --> 00:32:20,527 Não, não. 562 00:32:20,530 --> 00:32:23,810 Faça o que quiser, Percy, apenas pare com isso. 563 00:32:23,813 --> 00:32:27,183 Agora eu sei que é falso, você não me assusta. 564 00:32:27,178 --> 00:32:28,088 OK? 565 00:32:28,087 --> 00:32:31,777 Não se preocupe, garota, eu tenho susto suficiente para nós dois. 566 00:32:31,784 --> 00:32:34,604 (rindo) 567 00:32:34,597 --> 00:32:35,427 Ok. 568 00:32:45,340 --> 00:32:46,170 Ah, ah. 569 00:32:51,964 --> 00:32:52,804 Vá em frente. 570 00:32:56,244 --> 00:32:57,244 Obrigado. 571 00:33:05,654 --> 00:33:09,894 ♫ Ela é uma ótima companheira 572 00:33:09,886 --> 00:33:13,136 ♫ Isso ninguém pode negar 573 00:33:14,757 --> 00:33:17,667 Pronto para cantar, meu gatinho? 574 00:33:18,765 --> 00:33:20,175 (alarmes tocando) 575 00:33:20,182 --> 00:33:21,692 Ah, ah. 576 00:33:21,694 --> 00:33:23,134 Isso não deveria acontecer, 577 00:33:23,134 --> 00:33:24,474 esta é a minha hora. 578 00:33:26,073 --> 00:33:27,323 O que é o tempo? 579 00:33:28,214 --> 00:33:29,964 O que é que você fez? 580 00:33:31,702 --> 00:33:32,542 Você terá que consertar isso. 581 00:33:32,535 --> 00:33:33,535 Ei, fácil. 582 00:33:35,001 --> 00:33:36,831 Estou ferido, lembra? 583 00:33:42,415 --> 00:33:45,615 Isso, aquilo, o que você fez? 584 00:33:45,617 --> 00:33:46,917 Não sei, mas sua linha do tempo é... 585 00:33:46,918 --> 00:33:48,538 Não se preocupe com meu cronograma, Kitty. 586 00:33:48,537 --> 00:33:50,137 Minha linha do tempo pode rolar com os socos. 587 00:33:50,135 --> 00:33:51,805 Desfaça o que você fez. 588 00:33:51,806 --> 00:33:52,636 Não. 589 00:33:53,668 --> 00:33:55,138 vou tirar um, 590 00:33:55,137 --> 00:33:58,777 se você não contar para Cinco exatamente o que você fez. 591 00:33:58,777 --> 00:33:59,947 OK. 592 00:33:59,948 --> 00:34:00,868 Eu farei isso. 593 00:34:07,749 --> 00:34:09,079 Eu preciso das minhas mãos. 594 00:34:11,298 --> 00:34:12,968 Você é um astuto. 595 00:34:14,048 --> 00:34:15,718 Mas não é astuto o suficiente. 596 00:34:18,437 --> 00:34:19,517 Apenas observe. 597 00:34:21,824 --> 00:34:22,664 OK. 598 00:34:31,852 --> 00:34:33,032 CINCO: O que... 599 00:34:33,034 --> 00:34:34,024 Tem... 600 00:34:34,021 --> 00:34:35,461 Você... 601 00:34:35,461 --> 00:34:36,841 Feito? 602 00:34:36,844 --> 00:34:38,994 Eu quebrei as bobinas de gráviton, 603 00:34:38,992 --> 00:34:40,412 se você precisa saber. 604 00:34:45,095 --> 00:34:45,925 Eca. 605 00:34:51,028 --> 00:34:52,628 Eu tenho que ir. 606 00:34:52,625 --> 00:34:54,035 Eu vou te matar! 607 00:34:54,036 --> 00:34:56,226 Caravaggio, onde diabos você está? 608 00:34:56,225 --> 00:34:57,265 CARAVAGGIO: Exatamente onde eu estive 609 00:34:57,265 --> 00:34:58,865 desde que você me mascarou com seu pequeno 610 00:34:58,865 --> 00:35:00,855 vírus de engano caseiro. 611 00:35:00,857 --> 00:35:02,917 Acredito que você enganou nosso prisioneiro. 612 00:35:02,916 --> 00:35:04,656 Como um encanto, querido. 613 00:35:04,657 --> 00:35:05,827 Agora deve haver algum fragmento 614 00:35:05,834 --> 00:35:07,474 dessa deformação por aqui em algum lugar. 615 00:35:07,465 --> 00:35:09,605 CARAVAGGIO: Exatamente. 616 00:35:09,607 --> 00:35:10,747 Eu vejo você. 617 00:35:10,754 --> 00:35:11,674 Scheisse. 618 00:35:22,484 --> 00:35:23,324 Meu, meu. 619 00:35:24,355 --> 00:35:26,185 A presa na minha mira. 620 00:35:27,075 --> 00:35:29,525 Por favor, por favor, por favor. 621 00:35:29,527 --> 00:35:33,027 Meu tudo está indo um pouco, um tamborilar. 622 00:35:36,137 --> 00:35:39,967 (música instrumental dramática) 623 00:35:44,686 --> 00:35:46,056 Ah, ah. 624 00:35:46,055 --> 00:35:47,405 Caravaggio? 625 00:35:47,407 --> 00:35:51,107 Você não encontrou o anomalia de dobra ainda, não é? 626 00:35:51,107 --> 00:35:52,367 CINCO: Eu vou pegar você! 627 00:35:52,373 --> 00:35:53,213 CARAVAGGIO: Se não me engano, 628 00:35:53,206 --> 00:35:54,806 deveria estar caindo direto sobre você 629 00:35:54,809 --> 00:35:56,139 agora mesmo. 630 00:35:58,716 --> 00:35:59,566 OK. 631 00:35:59,574 --> 00:36:02,194 Uh, destrua a Tulipa depois que eu partir. 632 00:36:02,194 --> 00:36:04,634 CARAVAGGIO: Entendido, adeus. 633 00:36:04,634 --> 00:36:05,474 Sim. 634 00:36:07,950 --> 00:36:09,280 Apenas espere. 635 00:36:20,146 --> 00:36:22,476 (rindo) 636 00:36:23,717 --> 00:36:25,107 Percy, você está bem? 637 00:36:25,113 --> 00:36:26,293 Sim, estou bem. 638 00:36:26,286 --> 00:36:27,306 A coisa mais legal acabou de acontecer. 639 00:36:27,305 --> 00:36:28,135 DANTE: O quê? 640 00:36:28,138 --> 00:36:29,488 Surpresa! 641 00:36:29,492 --> 00:36:32,052 Afinal, a festa ainda não acabou. 642 00:36:32,054 --> 00:36:34,304 Onde estávamos, jovem Percy? 643 00:36:35,915 --> 00:36:38,035 Ele vai nos seguir para sempre agora? 644 00:36:38,035 --> 00:36:39,915 CINCO: Para sempre e para sempre. 645 00:36:39,923 --> 00:36:42,323 Caravaggio, localize a anomalia da distorção temporal. 646 00:36:42,321 --> 00:36:43,841 CARAVAGGIO: Forragem, varrendo de volta por isso 647 00:36:43,843 --> 00:36:45,993 área do corredor em 11 segundos. 648 00:36:45,985 --> 00:36:48,155 Vamos todos dar um passeio. 649 00:36:48,163 --> 00:36:50,943 Você não vai a lugar nenhum. 650 00:36:50,943 --> 00:36:53,243 Venha, venha, venha, venha, venha. 651 00:36:53,239 --> 00:36:55,429 Carro, destrua o Tulip depois que partirmos. 652 00:36:55,428 --> 00:36:56,308 DANTE: Do que você está falando? 653 00:36:56,308 --> 00:36:57,318 Não podemos destruir a nave. 654 00:36:57,324 --> 00:36:58,734 Sim, você pode. 655 00:36:58,727 --> 00:37:00,497 Você confia em mim? 656 00:37:00,498 --> 00:37:01,328 Tudo bem. 657 00:37:01,331 --> 00:37:02,161 Faça isso, carro. 658 00:37:02,164 --> 00:37:03,004 CARAVAGGIO: Entendido. 659 00:37:02,997 --> 00:37:03,827 Adeus. 660 00:37:14,207 --> 00:37:16,537 (explosão) 661 00:37:22,922 --> 00:37:24,562 Uau. 662 00:37:24,564 --> 00:37:25,424 Você está bem? 663 00:37:25,415 --> 00:37:26,245 Todos bem? 664 00:37:26,248 --> 00:37:27,078 Sim. 665 00:37:30,732 --> 00:37:34,482 (música instrumental sinistra) 666 00:37:36,478 --> 00:37:38,008 Carro, status atual, por favor. 667 00:37:38,011 --> 00:37:39,251 CARAVAGGIO: O mesmo que você perguntou 668 00:37:39,252 --> 00:37:40,582 eu há cinco minutos. 669 00:37:40,576 --> 00:37:44,576 Caravaggio, traga uma visual do prisioneiro. 670 00:37:47,074 --> 00:37:48,914 Uau, ele é maluco. 671 00:37:48,913 --> 00:37:50,833 Eu acho que você está certo. 672 00:37:59,314 --> 00:38:00,154 Maluco. 673 00:38:02,314 --> 00:38:06,314 (música instrumental triunfante) 674 00:38:12,926 --> 00:38:16,866 Boa ideia trancar todas as armas, Luc. 675 00:38:16,874 --> 00:38:19,984 Ei, você acha que Five descobriu 676 00:38:19,984 --> 00:38:21,464 essa coisa de dobra? 677 00:38:21,461 --> 00:38:22,571 LUC: Como pode ser isso? 678 00:38:22,573 --> 00:38:23,413 O que você quer dizer com 679 00:38:23,406 --> 00:38:24,516 como se ele fizesse parte do experimento? 680 00:38:24,522 --> 00:38:26,502 PERCY: Talvez. 681 00:38:26,503 --> 00:38:28,323 Não sei, qual é a história dele? 682 00:38:28,321 --> 00:38:29,691 Não há nada de especial em seu dossiê, 683 00:38:29,693 --> 00:38:31,233 mecânico, emprestador... 684 00:38:31,230 --> 00:38:33,150 Assassino psicopata. 685 00:38:33,151 --> 00:38:34,701 Ele era estúpido demais para descobrir sozinho, 686 00:38:34,703 --> 00:38:37,233 deve tê-lo encontrado. 687 00:38:37,231 --> 00:38:39,571 E ele usou isso para cometer crimes 688 00:38:39,573 --> 00:38:41,613 e escapar para tempos diferentes. 689 00:38:41,613 --> 00:38:43,413 Isso significaria que há seria alguma forma dele 690 00:38:43,413 --> 00:38:44,763 sempre correndo por aí. 691 00:38:44,762 --> 00:38:46,822 Tenho o prazer de informar que estamos agora 692 00:38:46,819 --> 00:38:49,989 oficialmente livre de warp e fora da área de perigo. 693 00:38:49,989 --> 00:38:51,279 Graças a Deus por isso. 694 00:38:51,280 --> 00:38:52,690 De nada. 695 00:38:52,691 --> 00:38:56,191 Eu sempre triangulei a fonte do feixe de dobra. 696 00:38:56,189 --> 00:38:58,059 Existe um gerador extremamente poderoso 697 00:38:58,058 --> 00:38:59,868 logo abaixo da superfície da lua. 698 00:38:59,869 --> 00:39:01,299 Carro, temos mísseis de contato suficientes 699 00:39:01,298 --> 00:39:02,988 em nosso armazenamento para retirar esse site? 700 00:39:02,989 --> 00:39:06,189 Acredito que sim, mas é estritamente ilegal, capitão. 701 00:39:06,187 --> 00:39:09,517 Você terá que desligar meu programa inibidor ético. 702 00:39:09,520 --> 00:39:11,200 Você faria as honras? 703 00:39:11,200 --> 00:39:14,350 Caravaggio, compense seu programa inibidor ético. 704 00:39:14,347 --> 00:39:15,447 CARAVAGGIO: Feito. 705 00:39:15,451 --> 00:39:17,151 Carro, quero que você coloque um cronômetro sequencial 706 00:39:17,150 --> 00:39:18,630 nesses mísseis de contato para disparar 707 00:39:18,634 --> 00:39:20,554 nas próximas 24 horas, caso o laboratório 708 00:39:20,554 --> 00:39:22,514 aparece em outra linha do tempo, entendeu? 709 00:39:22,506 --> 00:39:23,506 CARAVAGGIO: Feito. 710 00:39:23,506 --> 00:39:26,246 Ah, e carro, enquanto seu programa de ética está fora do ar, 711 00:39:26,248 --> 00:39:27,808 o que você realmente acha de Luc? 712 00:39:27,805 --> 00:39:29,965 CARAVAGGIO: Acho que Luc é um ótimo primeiro oficial 713 00:39:29,965 --> 00:39:32,485 e um membro valioso da tripulação. 714 00:39:32,493 --> 00:39:36,183 Eu sabia, seu programa de ética falhou. 715 00:39:36,184 --> 00:39:37,934 Os computadores nunca mentem. 716 00:39:37,925 --> 00:39:40,175 (rindo) 717 00:39:50,032 --> 00:39:53,372 (música dramática de violino) 718 00:40:02,559 --> 00:40:03,639 Boa noite. 719 00:40:19,450 --> 00:40:23,200 (música instrumental intensa) 720 00:41:42,761 --> 00:41:45,111 HOMEM: Estas são minhas filhas, Cordulla. 721 00:41:45,106 --> 00:41:46,296 CORDULLA: Prazer em conhecê-lo. 722 00:41:46,297 --> 00:41:47,127 Você também. 723 00:41:48,306 --> 00:41:49,216 E Ayla. 724 00:41:50,163 --> 00:41:51,863 Ei, você está disposto a pagar alguma coisa? 725 00:41:51,864 --> 00:41:54,044 Não é viciante. 726 00:41:54,041 --> 00:41:55,371 Estou pronto para isso. 727 00:41:58,624 --> 00:41:59,824 Apenas deixe-me continuar com meu trabalho 728 00:41:59,824 --> 00:42:01,664 e eu irei embora. 729 00:42:02,574 --> 00:42:03,724 Oh. 730 00:42:03,723 --> 00:42:04,723 Olá, cara mau. 731 00:42:05,750 --> 00:42:07,750 BAD GUY: Eu tenho uma de suas filhas. 732 00:42:07,750 --> 00:42:08,580 O que? 733 00:42:08,583 --> 00:42:11,083 Ele acha que Percy é um de nós. 734 00:42:14,312 --> 00:42:16,402 (tiros) 735 00:42:16,401 --> 00:42:20,231 (música instrumental dramática)